Sasveicināšanās un iepazīšanās 1. daļa. Vācijas lietišķā etiķete.

Sasveicināšanās un iepazīšanās 1. daļa. Vācijas lietišķā etiķete.

Vācu valoda ir komplicēta, un tās apgūšana prasa lielas pūles: angliski runājošajiem īpaši sarežģīta šķiet sintakse. Jaunus vārdus bieži vien darina, pievienojot vārdus pie jau esošajiem, veidojot sevišķi garus vārdus. Lietvārdiem, prievārdiem, īpašības vārdiem un darbības vārdiem jābūt gramatiskā saskaņojumā. Vēl vairāk angļu valodā runājošos mulsina tas, ka darbības vārdi parasti atrodas teikuma beigās (vēl viens iemesls, kāpēc ir svarīgi ļaut vācu runātājiem pabeigt izteikt savas domas, citādi jūs neuzzināsiet, ko viņi patiesībā ir gribējuši pateikt!).

Beidzot, viņu valodai ir tāda struktūra, ka lietišķi apgalvojumi izklausās pēc pavēlēm, un brīvdomātājiem amerikāņiem pie tā ir grūti pierast. Centieties izvairīties no negatīvas reakcijas un neaizmirstiet, ka vācieši parasti runā monohroniskāk un šaurākā kontekstā.

Stāvokli vēl vairāk sarežģī dialektu atšķirības: piemēram, bavāriešu dialekts stipri atšķiras no dialekta, kurā runā Hamburgas vācieši. Pat ļaudīm, kuru dzimtā valoda ir vācu valoda, ne vienmēr ir pilnīgi saprotami cita runātāja vārdi un akcents. Savdabīgs dialekts ir apvidū pie Šveices ziemeļu robežas, kur vācu valoda skan nedaudz dziedoši. Vācijas austrumos runā laucinieciskāk un tradicionālāk (augšvācu valoda) nekā ziemeļos un vidējos rietumos, kur runā lejasvācu valodā.

Noslēgumā jāatceras, ka mūsdienu Vācijā otrā valoda ir angļu valoda, kaut gan vecāki ļaudis un austrumvācieši angliski runā un saprot sliktāk nekā rietumvācieši. Uzņēmēji Vācijas rietumdaļā angļu valodu parasti prot pietiekami labi (ne vienmēr līdzīgi ir ar uzņēmējiem austrumos, kur komunistu ēras laikā otrā valoda, kurā runāja un kuru mācīja skolās, bija krievu valoda).

Lūk, daži svarīgākie vācu vārdi un izteicieni un to tulkojums latviešu valodā.

guten Morgen  labrīt

guten Tag        labdien

guten Abend    labvakar

gruss Gott        slava Dievam (sveiciens, kuru lieto Dienvidvācijā)

hallo                hallo (neformāli)

Auf Wiederhören!  uz redzēšanos
bitte                   lūdzu

danke                paldies

auf iederhoren   atvainojiet

sehr gut             ļoti labi

Herr                   kungs

Frau                  kundze

 Entschuldigen Sie bitte wie geht es Ihnen?  Kā jums klājas? 

                                                                                        Dīns Fosters    


Jums nepieciešams autorizēties lai atstāt komentāru
@mollimail.com
registrācija