Расстояния в китайском языке обозначаются с помощью предлога 离 lí (от, отстоять от).
Для начала давайте познакомимся с тремя словами, которые помогут нам «померить» расстояние:
远 – yuǎn – далеко
不远 – bù yuǎn – недалеко
近 – jìn – близко

Предложения строятся по следующей схеме:

Место 1 + 离 + Место 2 + 远/不远/近 и переводится дословно как:
Место 1 от Места 2 далеко/недалеко/близко

Теперь более подробно покажем использование на примерах:
我的学院离我的家很远 
wǒ de xuéyuàn lí wǒ de jiā hěn yuǎn
Школа находится очень далеко от моего дома.

Порядок слов именно такой, т.е. что идет сначала в китайском языке, то идет сначала и в русском варианте.

这家商店离地铁站很近 
zhè jiā shāngdiàn lí dìtiězhàn hěn jìn
Этот магазин находится очень близко от станции метро.

О близком расстоянии также можно сказать при помощи слова 附近 fùjìn(близко, поблизости, вблизи). Оно используется с глаголом 在 или 有

Предложения с 附近 и 在 строятся по следующей схеме:
Место 1 在 Место 2 附近 – переводиться будет как «Место 1 находится недалеко от (рядом с) Места 2.
Например:
这家商店在地铁站附近 
zhè jiā shāngdiàn zài dìtiězhàn fùjìn
Этот магазин находится недалеко от станции метро.

Предложения с 附近 и 有 строятся по следующей схеме:

Место 1 附近 有 Место 2 – переводиться будет как «недалеко от Места 1 есть (находится) Место 2.
Например:
这家商店附近有地铁站 
zhè jiā shāngdiàn fùjìn yǒu dìtiězhàn
Рядом с (недалеко от) этого магазина есть (находится) метро.

Конкретное расстояние также может обозначаться с помощью 离 и глагола 有 (или без него).
Например:
这家商店离地铁站(有)三百米
zhè jiā shāngdiàn lí dìtiězhàn (yǒu) sān bǎi mǐ
От этого магазина до метро – 300 метров.


Примечание 1:
Предложения с 离 и 有
Такие предложения еще могут строиться по следующей схеме:
离 Место 1 不远/远/近 有 Место 2.

Например:
离这家商店不远有地铁站 
Lí zhè jiā shāngdiàn bú yuǎn yǒu dìtiězhàn
Недалеко от этого магазина есть метро.

Примечание 2:
离 также может обозначать временное расстояние и переводиться как «до»:

离十二点还有两分钟
lí shí èr diǎn hái yǒu liǎng fēn zhōng 
До 12:00 еще две минуты.

离下班有一个小时 
lí xiàbān yǒu yí gè xiǎoshí
До конца рабочего дня час.

Частица 了 [le] в китайском языке. / Употребление предлога 把 (bǎ) в китайском языке. 

Степени сравнения в китайском языке. / Сравнение частиц 不 и 没. 

Союзы в китайском языке. / Служебное слово 的 (de). 

Результативные глаголы в китайском языке. / Прошедшее время в китайском языке.

Продолженное действие в китайском языке. / Правила употребления 也 и 都. 

Порядок слов с притяжательной частицей 的. / Порядок слов в китайском предложении.

Повтор вопросительных слов в китайском языке. / Определения в китайском языке.

Обстоятельство образа действия, степени и результата в китайском языке.

Обстоятельство места в китайском языке. / Обстоятельство времени в китайском языке. 

Образование кратковременной формы глагола. / Обозначение точного времени в китайском языке. 

Обозначение расстояния в китайском языке. / Модальные глаголы в китайском языке.

Обозначение года, месяца, чисел и дней недели в китайском языке.

Категорическое утверждение в китайском языке. / Категорическое отрицание в китайском языке.

Глаголы 来 и 去 в китайском языке. / Использование 给 и 对 в китайском языке. 

Дроби, проценты и математические действия в китайском языке.

Дополнения в китайском языке. / Дополнение результата в китайском языке.

Длительность в китайском языке. / Глагольно-объектные конструкции в китайском языке. 

Глаголы направления движения в китайском языке. / Безличное предложение в китайском языке.

Знаки препинания в китайском языке. / Счетные слова в китайском языке. 

Предложение с составным именным сказуемым в китайском языке. / Местоимения в китайском языке.

Предложения обладания (с 有) в китайском языке. / Конструкции китайской грамматики.

Числительные в китайском языке. / 9 основных правил китайской грамматики для начинающих.

реклама